Folosim cookies pentru a va oferi o experienta personalizata. Click aici pentru mai multe informatii despre cookies si modul lor de folosire.

Cicladele la Superlativ avion 2018


Descriere

Destinatie: Atena

Durata: 1 zi, fara cazare

CICLADELE LA SUPERLATIV

În această călătorie avem ocazia să descoperim:

Santorini – Ios – Mykonos  



În această călătorie avem ocazia să descoperim: Santorini – Ios – Mykonos 

 
Servicii incluse: • bilet de avion Bucuresti – Santorini si retur; • 7 nopți de cazare la hotel de 3* • 7 mic dejun; • transfer aeroport -hotel – aeroport; • transferuri hotel – port –hotel; • vizita Chora –insula Ios ; • ghid însoţitor din partea agenţiei pe traseu. • Traversarile cu feribotul Santorini – Ios; Ios –Mykonos, Mykonos – Santorini, pret pentru bilete circa 195 €/pers (se achita din agentie); 


Nu sunt incluse în preţ

·   Intrările la obiectivele turistice (inclusiv în excursiile opţionale), serviciile de ghizi locali,  alte taxe şi cheltuieli personale.

·   Traversarile cu feribotul Santorini – Ios; Ios –Mykonos, Mykonos – Santorini, pret pentru bilete circa 195 €/pers (se achita din agentie);

·   Excursiile opționale, pentru minim

25 de persoane.

Destinatie: Atena

Durata: 1 zi, fara cazare

CICLADELE LA SUPERLATIV

În această călătorie avem ocazia să descoperim:

Santorini – Ios – Mykonos  



În această călătorie avem ocazia să descoperim: Santorini – Ios – Mykonos 

 
Servicii incluse: • bilet de avion Bucuresti – Santorini si retur; • 7 nopți de cazare la hotel de 3* • 7 mic dejun; • transfer aeroport -hotel – aeroport; • transferuri hotel – port –hotel; • vizita Chora –insula Ios ; • ghid însoţitor din partea agenţiei pe traseu. • Traversarile cu feribotul Santorini – Ios; Ios –Mykonos, Mykonos – Santorini, pret pentru bilete circa 195 €/pers (se achita din agentie); 


Nu sunt incluse în preţ

·   Intrările la obiectivele turistice (inclusiv în excursiile opţionale), serviciile de ghizi locali,  alte taxe şi cheltuieli personale.

·   Traversarile cu feribotul Santorini – Ios; Ios –Mykonos, Mykonos – Santorini, pret pentru bilete circa 195 €/pers (se achita din agentie);

·   Excursiile opționale, pentru minim

25 de persoane.

Itinerariu

Ziua 1

 Ziua 1. București – Santorini Călătoria noastră începe in Aeroportul Henri Coanda. Dupa formalitatile vamale ne imbarcam si zburam catre aeroportul din Santorini. Transfer la hotel. Cazare.

Ziua 2

 Ziua 2. Santorini – Ios Dimineata dupa micul dejun avem transfer in port de unde ne vom imbarca pe feribotul care ne va purta catre Insula Ios. Daca vreuna dintre Ciclade ar putea fi descrisa drept insula a contrastelor, aceasta ar fi micuta Ios. Populatia stabile de aici, care Numara mai putin de 2.000 de locuitori, este depasita de multe ori in timpul verii de numarul mare de de vizitatori veniti aici. Capitala insulei Chora, este un oras tipic cicladic, caracterizat de casute albe, strazi inguste, pietruite si mori de vant. Este localizat pe coasta de vest a insulei, la o distanta de 2 km de port si este construit ca un amfiteatru pe un deal. Din punct de vedere arhitectural dar si cultural, Chora are doua obiective importante, unul dintre ele fiind Catedrala Ios, o cladire in care predomina culoarea alba iar cupola este albastra. Cele doua sunt culorile traditionale ale insulei. Al doilea obiectiv, mult mai mic ca dimensiuni, este biserica Agia Ekaterini. Este complet alba, iar suprafetele drepte aproape ca lipsesc. Aceasta a fost construita pe locul in care se afla un templu dedicat lui Apolo. Undeva intre cele doua se afla biserica Panagia Gremiotissa, cu hramul Adormirii Maicii Domnului si inchinata protectorului insulei. Aceasta se afla pe unul dintre dealurile orasului Chora. Este alba iar clopotnita este albastra. Are dimensiuni mici dar compenseaza prin turnul alb si inalt in care se afla clopotnita. Tot pe unul dintre dealurile orasului se gasesc si 12 mori de vant, nefunctionale dar care au inceput sa fie restaurate. Si aici, ca in multe locuri, in punctul cel mai inalt al orasului se odihnesc ruinele unei fortarete venetiene construite in 1400. Se spune ca Ios este locul in care odihneste Homer. Unii spun ca mama lui Homer era din Ios si ca marele poet s-ar fi intors aici pentru a muri. Altii spun ca doar s-a intamplat ca el sa moara la bordul unei corabii, in timpul unei calatorii spre Atena. Mormantul lui se afla in Plakotos, un orasel din nordul deluros al insulei (a mai ramas doar piatra pe care se presupune ca a fost candva mormantul). Ne indreptam spre hotelul nostru pentru cazare.

Ziua 3

 Ziua 3. Experienta Ios Dupa micul dejun avem timp liber la dispozitie pentru a descoperi farmecul local. Va recomandam sa mergeti la Mylopotos, una dintre cele mai frumoase plaje de pe insula, dar si una dintre cele mai apreciate. Este prinsa intr-un minigolf marginit de dealuri. Se afla la doar trei kilometri de Chora si a fost distinsa de mai multe ori cu steagul albastru. Distractia este din plin pentru ca in apropiere de ea se afla numeroase terase si cluburi. In apele cristiline se poate inota sau practica diferite sporturi nautice. Experienta locala : In insula Ios, ca de altfel in toate insulele cicladice, se pregatesc retete mediteraneene, combinate cu bucataria cicladica. Datorita climatului prielnic, exista o vegetatie bogata si o foarte buna productie agricola. Aveti posibilitatea de a incerca o mare varietate de delicatese locale, cum ar fi: anghinare umpluta, calmar umplut, precum si alte tipuri de preparate marine, pregatite intr-un mod unic. Xinotyri, un fel de branza condimentata, este delicioasa si o puteti gasi in majoritataea magazinelor alimentare de pe insula. In final, ca desert, puteti incerca kaltsoynia (prajitura preparata cu miere locala si scortisoara de o calitate exceptionala ) si migdale dulci. Cazare la acelasi hotel.

Ziua 4

 Ziua 4. Ios – Mykonos Dimineata , dupa servirea micului dejun ne indreptam spre portul pentru a ne imbarca pe feribotul catre insula Mykonos, un mic paradis unde pare că Saint-Tropez s-a întâlnit cu Ibiza. „Insula Vânturilor” este un loc idilic, unde străinii hedoniști petrec alături de fashioniste, oameni de afaceri, dar și tineri veniți pentru distracție. Insula ni se înfățișează luminoasă, cu stilul arhitectonic cubist, cu terasele sale chic și cu marea care se vede din aproape orice loc. Avem transfer la hotel pentru cazare. Program liber la dispozitie.

Ziua 5

 Ziua 5. Mykonos – turul insulei Program liber sau excursie optionala in care vom descoperi frumusetea insulei Mykonos. Ne oprim în cel mai mare oraș al insulei, numit Chora, unde vizităm Muzeul Maritim, Muzeul de Arheologie, cea mai cunoscută biserică de aici, Panagia Paraportiani, și admirăm casele albe cu scări paralele și uși multicolore, dar și morile de vânt care „păzesc„ de la înălțime portul. Morile din Mykonos au forma cilindrica si sunt vopsite in alb, avand acoperis de lemn. In trecut acestea erau utilizate in agricultura, insa, in prezent ele nu mai sunt operationale, iar o parte din ele au fost renovate si transformate in muzee. Pe stradutele intortocheate ale orasului nu este exclus sa ne intalnim cu Petros Pelicanul… mascota insulei. Este de menționat că, deși Mykonos și-a câștigat în ultimii ani renumele de capitală a distracției, zona este cunoscută și pentru cele nu mai puțin de 400 de biserici ridicate aici. Ne continuam calatoria noastra si ne oprim in Ano Mera, cel mai populat sat al insulei. Aici se găseşte una dintre cele mai impresionante manăstiri din Ciclade – Panagia Tourliani, ridicata in secolul al XVI-lea de catre doi calugari. Se spune că iconostasul, amvonul şi icoanele au fost pictate în Florența. Moment de răgaz: În scuarul din centrul satului Ano Mera sunt câteva restaurante şi cafenele unde poţi mânca preparate tradiţionale. Încearcă galaktompoureko, plăcintă greceasca cu gris si ciocolata… delicioasă. Ne continuam incursiunea in Mykonos si ne indreptam spre nord-vest unde se află un loc de un romantism greu de egalat. Cu o formă octagonală parcă sculptată în piatră albă ca laptele și cu înălțimea de 19 metri, Farul Armenistis a fost construit în 1891. Pregătiți-vă camerele foto pentru a surprinde fotografii desprinde parcă de pe cărțile poștale. De aici veți vedea vapoarele care vin și pleacă din Mykonos, iar apusul peste azurul mării este de neratat măcar o dată în viață! Seara ne intoarcem la hotel pentru cazare. Ne pregatim de o noua aventura in arhipelagul Cicladelor.

Ziua 6

 Ziua 6. Mykonos – Santorini Mic dejun. Transfer in port pentru imbarcarea pe feribotul spre Santorini cu stâncile sale multicolore care par suspendate deasupra mării. Insula vulcanică ascunde în peșterile sale locuințe, iar plajele sale sunt spectaculoase, de culoare neagră. Ca o ninsoare blândă, casele tipice albe brăzdează coasta, iar razele soarelui dau o strălucire paradisiacă întregului peisaj. Clădirile de pe inslulă sunt clădite pe rocă vulcanică poroasă, aceasta constituind un avantaj pentru izolarea termică a locuințelor, dar mai ales pentru pivnițele vinăriilor locale. Mergem la hotel, nerăbdători să descoperim câteva dintre cele mai frumoase locuri ale insulei preferate de miile de turiști care poposesc anual aici.

Ziua 7

 Ziua 7. Santorini Mic dejun. Program liber sau excursie optionala – Turul Insulei Santorini. Calatoria noastra incepe cu vizita la Manastirea Profetului Ilie , construita în cel mai înalt punct al muntelui cu același nume la o altitudine de 565 m fata de nivelul marii. Constructia ei a fost finalizata in anul 1712 si este una dintre cele mai vechi constructii monahale de pe insula. In primele 2 secole de la fondarea sa, manastirea a jucat un rol important in viata economica si culturala a insulei. Ridicata in stilul unei fortarete, manastirea a detinut in secolul al XVIII-lea un vas comercial care avea relatii de afaceri profitabile cu localitati din Marea Mediterana si Egee, aducand prosperitate comunitatii. In prima jumatate a secolului XIX, aici a functionat o scoala de limba si literatura greaca. Manastirea a inceput sa decada dupa anul 1860 si a suferit distrugeri majore in urma cutremurului care a zguduit insula Santorini in anul 1956. Astazi, manastirea găzduiește o mică colecție de materiale etnografice și icoane vechi. Din curtea manastirii privelistea asupra marii te lasa fara rasuflare... lasa la indemana aparatul foto... nu vrei sa ratezi asemenea peisaj. Drumul nostru continua spre satul Pyrgos, situat pe un loc fabulos pe vârful unui deal și afișează vederi panoramice incredibile ale insulei. În partea de jos sunt cateva taverne frumoase și magazine turistice obișnuite. Pyrgos a fost capitala insulei, până la începutul anilor 1800. Este format din case traditionale, construite în jurul castelului venețian și străzile mici, care urmează cursul natural al peisajului din jur. Castelul Venetian este unul dintre cele cinci de pe insula Santorini și datează din secolul al 13-lea. Așezarea fortficata in forma de amfiteatru construit pe un deal oferă vederi superbe ambelor părți ale insulei. Satul are mai multe biserici: Biserica Theotokaki cu frescele sale frumoase și icoane vechi, Agia Triada, Biserica Agia Teodosia, Arhanghelul Mihail și multe altele. Urmatoarea noastra oprire in turul nostru pe insula este chiar capitala, Fira. Orasul este asezat intr-un perete vulcanic, pe o faleza inalta de 260 m. Casele albe, cu acoperisuri rotunjite, sunt despartite de stradute inguste si serpuite, care duc spre magazinele si tavernele din oras. Aici se afla Muzeul Preistoric Thira, care conține mare parte din artefactele recuperate din situl vechiului oraș minoan Akrotiri. La fel ca în Pompei, aici totul a fost păstrat și conservat în cenușă vulcanică: străzi, clădiri, trepte și uneori chiar și etajele secundare ale acestor clădiri antice sunt încă vizibile. Și tot în Fira există un Muzeul al Arheologiei ce conține artefacte mai recente din perioadele Romană și Clasică, obiecte de uz curent sau diverse alte elemente recuperate din vechiul oraș Thera. Ultima vizita dar si cea mai asteptata o vom face in Oia, unde avem timp liber pentru a ne plimba pe stradutele intortocheate dar si pentru a surprinde cel mai frumos apus de soare din Marea Mediterana, o experienta pe care nu trebuie sa o ratati! Asa ca pregatiti aparatele foto si bucurati-va de panorama specataculoasa oferita de natura. In cursul serii ne intoarcem la hotelul nostru cu amintiri frumoase din excursie.

Ziua 8

 Ziua 8. Santorini – Bucuresti Mic dejun. Antio, ta leme sindoma!...! (La revedere, ne revedem curând...!). Lasăm în urmă frumoasele locuri pe care le-am vizitat si ne indreprtam spre aeroportul din Santorini pentru zborul spre casa.

Ziua 1

 Ziua 1. București – Santorini Călătoria noastră începe in Aeroportul Henri Coanda. Dupa formalitatile vamale ne imbarcam si zburam catre aeroportul din Santorini. Transfer la hotel. Cazare.

Ziua 2

 Ziua 2. Santorini – Ios Dimineata dupa micul dejun avem transfer in port de unde ne vom imbarca pe feribotul care ne va purta catre Insula Ios. Daca vreuna dintre Ciclade ar putea fi descrisa drept insula a contrastelor, aceasta ar fi micuta Ios. Populatia stabile de aici, care Numara mai putin de 2.000 de locuitori, este depasita de multe ori in timpul verii de numarul mare de de vizitatori veniti aici. Capitala insulei Chora, este un oras tipic cicladic, caracterizat de casute albe, strazi inguste, pietruite si mori de vant. Este localizat pe coasta de vest a insulei, la o distanta de 2 km de port si este construit ca un amfiteatru pe un deal. Din punct de vedere arhitectural dar si cultural, Chora are doua obiective importante, unul dintre ele fiind Catedrala Ios, o cladire in care predomina culoarea alba iar cupola este albastra. Cele doua sunt culorile traditionale ale insulei. Al doilea obiectiv, mult mai mic ca dimensiuni, este biserica Agia Ekaterini. Este complet alba, iar suprafetele drepte aproape ca lipsesc. Aceasta a fost construita pe locul in care se afla un templu dedicat lui Apolo. Undeva intre cele doua se afla biserica Panagia Gremiotissa, cu hramul Adormirii Maicii Domnului si inchinata protectorului insulei. Aceasta se afla pe unul dintre dealurile orasului Chora. Este alba iar clopotnita este albastra. Are dimensiuni mici dar compenseaza prin turnul alb si inalt in care se afla clopotnita. Tot pe unul dintre dealurile orasului se gasesc si 12 mori de vant, nefunctionale dar care au inceput sa fie restaurate. Si aici, ca in multe locuri, in punctul cel mai inalt al orasului se odihnesc ruinele unei fortarete venetiene construite in 1400. Se spune ca Ios este locul in care odihneste Homer. Unii spun ca mama lui Homer era din Ios si ca marele poet s-ar fi intors aici pentru a muri. Altii spun ca doar s-a intamplat ca el sa moara la bordul unei corabii, in timpul unei calatorii spre Atena. Mormantul lui se afla in Plakotos, un orasel din nordul deluros al insulei (a mai ramas doar piatra pe care se presupune ca a fost candva mormantul). Ne indreptam spre hotelul nostru pentru cazare.

Ziua 3

 Ziua 3. Experienta Ios Dupa micul dejun avem timp liber la dispozitie pentru a descoperi farmecul local. Va recomandam sa mergeti la Mylopotos, una dintre cele mai frumoase plaje de pe insula, dar si una dintre cele mai apreciate. Este prinsa intr-un minigolf marginit de dealuri. Se afla la doar trei kilometri de Chora si a fost distinsa de mai multe ori cu steagul albastru. Distractia este din plin pentru ca in apropiere de ea se afla numeroase terase si cluburi. In apele cristiline se poate inota sau practica diferite sporturi nautice. Experienta locala : In insula Ios, ca de altfel in toate insulele cicladice, se pregatesc retete mediteraneene, combinate cu bucataria cicladica. Datorita climatului prielnic, exista o vegetatie bogata si o foarte buna productie agricola. Aveti posibilitatea de a incerca o mare varietate de delicatese locale, cum ar fi: anghinare umpluta, calmar umplut, precum si alte tipuri de preparate marine, pregatite intr-un mod unic. Xinotyri, un fel de branza condimentata, este delicioasa si o puteti gasi in majoritataea magazinelor alimentare de pe insula. In final, ca desert, puteti incerca kaltsoynia (prajitura preparata cu miere locala si scortisoara de o calitate exceptionala ) si migdale dulci. Cazare la acelasi hotel.

Ziua 4

 Ziua 4. Ios – Mykonos Dimineata , dupa servirea micului dejun ne indreptam spre portul pentru a ne imbarca pe feribotul catre insula Mykonos, un mic paradis unde pare că Saint-Tropez s-a întâlnit cu Ibiza. „Insula Vânturilor” este un loc idilic, unde străinii hedoniști petrec alături de fashioniste, oameni de afaceri, dar și tineri veniți pentru distracție. Insula ni se înfățișează luminoasă, cu stilul arhitectonic cubist, cu terasele sale chic și cu marea care se vede din aproape orice loc. Avem transfer la hotel pentru cazare. Program liber la dispozitie.

Ziua 5

 Ziua 5. Mykonos – turul insulei Program liber sau excursie optionala in care vom descoperi frumusetea insulei Mykonos. Ne oprim în cel mai mare oraș al insulei, numit Chora, unde vizităm Muzeul Maritim, Muzeul de Arheologie, cea mai cunoscută biserică de aici, Panagia Paraportiani, și admirăm casele albe cu scări paralele și uși multicolore, dar și morile de vânt care „păzesc„ de la înălțime portul. Morile din Mykonos au forma cilindrica si sunt vopsite in alb, avand acoperis de lemn. In trecut acestea erau utilizate in agricultura, insa, in prezent ele nu mai sunt operationale, iar o parte din ele au fost renovate si transformate in muzee. Pe stradutele intortocheate ale orasului nu este exclus sa ne intalnim cu Petros Pelicanul… mascota insulei. Este de menționat că, deși Mykonos și-a câștigat în ultimii ani renumele de capitală a distracției, zona este cunoscută și pentru cele nu mai puțin de 400 de biserici ridicate aici. Ne continuam calatoria noastra si ne oprim in Ano Mera, cel mai populat sat al insulei. Aici se găseşte una dintre cele mai impresionante manăstiri din Ciclade – Panagia Tourliani, ridicata in secolul al XVI-lea de catre doi calugari. Se spune că iconostasul, amvonul şi icoanele au fost pictate în Florența. Moment de răgaz: În scuarul din centrul satului Ano Mera sunt câteva restaurante şi cafenele unde poţi mânca preparate tradiţionale. Încearcă galaktompoureko, plăcintă greceasca cu gris si ciocolata… delicioasă. Ne continuam incursiunea in Mykonos si ne indreptam spre nord-vest unde se află un loc de un romantism greu de egalat. Cu o formă octagonală parcă sculptată în piatră albă ca laptele și cu înălțimea de 19 metri, Farul Armenistis a fost construit în 1891. Pregătiți-vă camerele foto pentru a surprinde fotografii desprinde parcă de pe cărțile poștale. De aici veți vedea vapoarele care vin și pleacă din Mykonos, iar apusul peste azurul mării este de neratat măcar o dată în viață! Seara ne intoarcem la hotel pentru cazare. Ne pregatim de o noua aventura in arhipelagul Cicladelor.

Ziua 6

 Ziua 6. Mykonos – Santorini Mic dejun. Transfer in port pentru imbarcarea pe feribotul spre Santorini cu stâncile sale multicolore care par suspendate deasupra mării. Insula vulcanică ascunde în peșterile sale locuințe, iar plajele sale sunt spectaculoase, de culoare neagră. Ca o ninsoare blândă, casele tipice albe brăzdează coasta, iar razele soarelui dau o strălucire paradisiacă întregului peisaj. Clădirile de pe inslulă sunt clădite pe rocă vulcanică poroasă, aceasta constituind un avantaj pentru izolarea termică a locuințelor, dar mai ales pentru pivnițele vinăriilor locale. Mergem la hotel, nerăbdători să descoperim câteva dintre cele mai frumoase locuri ale insulei preferate de miile de turiști care poposesc anual aici.

Ziua 7

 Ziua 7. Santorini Mic dejun. Program liber sau excursie optionala – Turul Insulei Santorini. Calatoria noastra incepe cu vizita la Manastirea Profetului Ilie , construita în cel mai înalt punct al muntelui cu același nume la o altitudine de 565 m fata de nivelul marii. Constructia ei a fost finalizata in anul 1712 si este una dintre cele mai vechi constructii monahale de pe insula. In primele 2 secole de la fondarea sa, manastirea a jucat un rol important in viata economica si culturala a insulei. Ridicata in stilul unei fortarete, manastirea a detinut in secolul al XVIII-lea un vas comercial care avea relatii de afaceri profitabile cu localitati din Marea Mediterana si Egee, aducand prosperitate comunitatii. In prima jumatate a secolului XIX, aici a functionat o scoala de limba si literatura greaca. Manastirea a inceput sa decada dupa anul 1860 si a suferit distrugeri majore in urma cutremurului care a zguduit insula Santorini in anul 1956. Astazi, manastirea găzduiește o mică colecție de materiale etnografice și icoane vechi. Din curtea manastirii privelistea asupra marii te lasa fara rasuflare... lasa la indemana aparatul foto... nu vrei sa ratezi asemenea peisaj. Drumul nostru continua spre satul Pyrgos, situat pe un loc fabulos pe vârful unui deal și afișează vederi panoramice incredibile ale insulei. În partea de jos sunt cateva taverne frumoase și magazine turistice obișnuite. Pyrgos a fost capitala insulei, până la începutul anilor 1800. Este format din case traditionale, construite în jurul castelului venețian și străzile mici, care urmează cursul natural al peisajului din jur. Castelul Venetian este unul dintre cele cinci de pe insula Santorini și datează din secolul al 13-lea. Așezarea fortficata in forma de amfiteatru construit pe un deal oferă vederi superbe ambelor părți ale insulei. Satul are mai multe biserici: Biserica Theotokaki cu frescele sale frumoase și icoane vechi, Agia Triada, Biserica Agia Teodosia, Arhanghelul Mihail și multe altele. Urmatoarea noastra oprire in turul nostru pe insula este chiar capitala, Fira. Orasul este asezat intr-un perete vulcanic, pe o faleza inalta de 260 m. Casele albe, cu acoperisuri rotunjite, sunt despartite de stradute inguste si serpuite, care duc spre magazinele si tavernele din oras. Aici se afla Muzeul Preistoric Thira, care conține mare parte din artefactele recuperate din situl vechiului oraș minoan Akrotiri. La fel ca în Pompei, aici totul a fost păstrat și conservat în cenușă vulcanică: străzi, clădiri, trepte și uneori chiar și etajele secundare ale acestor clădiri antice sunt încă vizibile. Și tot în Fira există un Muzeul al Arheologiei ce conține artefacte mai recente din perioadele Romană și Clasică, obiecte de uz curent sau diverse alte elemente recuperate din vechiul oraș Thera. Ultima vizita dar si cea mai asteptata o vom face in Oia, unde avem timp liber pentru a ne plimba pe stradutele intortocheate dar si pentru a surprinde cel mai frumos apus de soare din Marea Mediterana, o experienta pe care nu trebuie sa o ratati! Asa ca pregatiti aparatele foto si bucurati-va de panorama specataculoasa oferita de natura. In cursul serii ne intoarcem la hotelul nostru cu amintiri frumoase din excursie.

Ziua 8

 Ziua 8. Santorini – Bucuresti Mic dejun. Antio, ta leme sindoma!...! (La revedere, ne revedem curând...!). Lasăm în urmă frumoasele locuri pe care le-am vizitat si ne indreprtam spre aeroportul din Santorini pentru zborul spre casa.